50 лет, как я впервые послушал "JCS" ===> "Jesus Christ Superstar", тогда ещё в записи, работу 21-летних Эндрю Ллойд Уэббера (композитор), Тим Райса (поэт) и Яна Гилана (солист) из "Deep Purple". Они вошли в историю мировой культуры с самым знаменитым произведением в рок-музыке.
https://www.youtube.com/watch?v=pu6VSpHOISc
Через год был на руках и двойной альбом с 28-страничной брошюрой к нему. )
В СССР студенты быстро переделали рок-оперу на "Великий Октябрь", а затем и "Павлик Морозов"(https://soundcloud.com/gumanizmlevinsona/sets/pavlik-morozov-superzvezda), "Василий Чапаев".
На мотив "What´s the buzz, tell me what is happening" пели:
"Вот идёт Феликс Эдмундович,
Вот идёт Феликс Эдмундович:
"Почему до сих пор не расставлены пикеты ?"...
Разрубил берёзку на поленья
Он одним движением руки
Мужики просили: "Кто ты ?" - "Ленин"!,
Он сказал, и охуели мужики...
"Зимний" взят, "Зимний" взят, "красные" заняли Петроград
взят дворец, наконец, капитализму пришёл конец.
"Зимний" взят, "Зимний" взят, пушки с Авроры всю ночь палят !..
Феликс наш Эдмундович доволен,
Он уже Менжинского не раз
Приводил в ЧеКа и тут же ставил
Чёрно-синий бланш
Под правый глаз.
Хорошо мы жили при царизме,
был доволен всяк - и мал и стар,
а теперь живём при социализме
Лёня Брежнев новый супер-стар !
Наш Ильич, наш Ильич,
Наш дорогой Леонид Ильич !" )
https://www.youtube.com/watch?v=pu6VSpHOISc
Через год был на руках и двойной альбом с 28-страничной брошюрой к нему. )
В СССР студенты быстро переделали рок-оперу на "Великий Октябрь", а затем и "Павлик Морозов"(https://soundcloud.com/gumanizmlevinsona/sets/pavlik-morozov-superzvezda), "Василий Чапаев".
На мотив "What´s the buzz, tell me what is happening" пели:
"Вот идёт Феликс Эдмундович,
Вот идёт Феликс Эдмундович:
"Почему до сих пор не расставлены пикеты ?"...
Разрубил берёзку на поленья
Он одним движением руки
Мужики просили: "Кто ты ?" - "Ленин"!,
Он сказал, и охуели мужики...
"Зимний" взят, "Зимний" взят, "красные" заняли Петроград
взят дворец, наконец, капитализму пришёл конец.
"Зимний" взят, "Зимний" взят, пушки с Авроры всю ночь палят !..
Феликс наш Эдмундович доволен,
Он уже Менжинского не раз
Приводил в ЧеКа и тут же ставил
Чёрно-синий бланш
Под правый глаз.
Хорошо мы жили при царизме,
был доволен всяк - и мал и стар,
а теперь живём при социализме
Лёня Брежнев новый супер-стар !
Наш Ильич, наш Ильич,
Наш дорогой Леонид Ильич !" )
3 комментария
Baron Andrew Lloyd-Webber of Sydmonton ===> удостоился рыцарского звания of British Empire.
В начале студенческой оперы души Главных Большевиков
говорят о прошлых делах:
"Товарищ Берия, вас все давно уж ждут.
И Маленков и Каганович тут."
"Скоро очень много будет мяса
Всяких там и куриц, и свиней
Только это всё не будет сразу
А пока, товарищ, похудей !
(На мотив въезда в Иерусалим):
Партия нового типа создана, создана, создана-а-а-а,
Нас к победе ведёт она-а-а-а !
Марксизм-ленинизм победит царизм
И настанет в стране коммунизм ! )
В 1975 г. Пугачёва пела арию из этой оперы в программе "Волшебный фонарь" на TV.
В 1980 г. опера звучала в мультфильме "Пиф-паф ! Ой-ой-ой!". )
В начале студенческой оперы души Главных Большевиков
говорят о прошлых делах:
"Товарищ Берия, вас все давно уж ждут.
И Маленков и Каганович тут."
"Скоро очень много будет мяса
Всяких там и куриц, и свиней
Только это всё не будет сразу
А пока, товарищ, похудей !
(На мотив въезда в Иерусалим):
Партия нового типа создана, создана, создана-а-а-а,
Нас к победе ведёт она-а-а-а !
Марксизм-ленинизм победит царизм
И настанет в стране коммунизм ! )
В 1975 г. Пугачёва пела арию из этой оперы в программе "Волшебный фонарь" на TV.
В 1980 г. опера звучала в мультфильме "Пиф-паф ! Ой-ой-ой!". )
Согласен, коллега, полностью. Общий уровень пожиже пожалуй, особенно сам Минаев. Чувствуется, даж Анциферова уж на что хороша...а фсьож до Эллиман не дотягивает, даже не по технике, насколько я, конечно, могу судить, а по вложенным эмоциям. И перевод, надо отметить, отличный. В сравнении с другими русскоязычными, намного лучше. Впрочем может я другие отрицаю, потому что этот вариант первым услышал.
Анчоус! Unido! Jamas sera vencido!
Странно, никак не встаёт в куплет продолжение фразы Феликса Эдмундовича. )
"Почему до сих пор не расставлены пикеты ?
Почему до сих пор не расстреляны кадеты ?"
"Почему до сих пор не расставлены пикеты ?
Почему до сих пор не расстреляны кадеты ?"
Spy-ball (Perm)
28.11.2021 19:45
№ 627057